1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:58,422 --> 00:01:59,422
Jeste li shvatili?

4
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Dobro je funkcioniralo, generale.

5
00:02:14,308 --> 00:02:15,308
Daj mi ga.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,515
Jebeno konačno.

7
00:03:05,489 --> 00:03:06,534
Oči uperene u metu.

8
00:03:08,188 --> 00:03:10,364
- A aktovka?
- Tamo gdje želimo.

9
00:03:12,409 --> 00:03:13,279
Dobro.

10
00:03:13,280 --> 00:03:14,715
Agent Hooper?

11
00:03:14,716 --> 00:03:16,891
- Da, majko.
- Jeste li na poziciji?

12
00:03:16,892 --> 00:03:19,763
Seksistička pozicija
plavokosa djevojka u kratkom crvenom

13
00:03:19,764 --> 00:03:22,810
haljina i čizme do koljena
bar bez svrhe

14
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
na ovoj misiji. Da.

15
00:03:26,293 --> 00:03:29,426
Agentica Becky Hooper,
javljanje na dužnost.

16
00:03:30,297 --> 00:03:32,602
Jednostavno potvrdno
bilo bi dovoljno.

17
00:03:32,603 --> 00:03:35,910
Za ono što vrijedi,
Mislim da dobro izgledaš u crvenom.

18
00:03:35,911 --> 00:03:37,999
Glup si i mrzim te.

19
00:03:38,000 --> 00:03:39,783
Samo mu daj čašu, Becky.

20
00:03:41,656 --> 00:03:45,180
Rekao bih da mi poželi sreću, ali mi
oboje znaju da mi ne treba.

21
00:03:45,181 --> 00:03:46,834
U redu.

22
00:03:46,835 --> 00:03:49,097
Upamtite, trebamo tri minute
za preuzimanje sadržaja

23
00:03:49,098 --> 00:03:50,447
računalo u toj aktovci.

24
00:03:53,668 --> 00:03:55,103
gospodine Sterling.

25
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
gospodine Pierce.

26
00:03:57,846 --> 00:04:00,282
Zar te to nikad nisu učili
biti na vrijeme je kasniti?

27
00:04:00,283 --> 00:04:02,806
Bojim se da je moja mama preskočila
tu lekciju.

28
00:04:02,807 --> 00:04:03,895
Tako šarmantan.

29
00:04:09,031 --> 00:04:10,162
Molim vas, sjednite.

30
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
4% i dalje raste.

31
00:04:21,609 --> 00:04:26,134
Dakle, koji je to vaš poslodavac
traži ovo vrijeme?

32
00:04:26,135 --> 00:04:28,572
Pričaj mi o Gavranu.

33
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
Nešto nije u redu?

34
00:04:32,228 --> 00:04:33,881
Ne znam što si ti
pričajući o.

35
00:04:35,579 --> 00:04:37,188
25%, Rigby.

36
00:04:37,189 --> 00:04:39,669
Zapravo nisi mislio
mogao bi pokazati Irancima

37
00:04:39,670 --> 00:04:43,369
dron nove generacije i
šuti, zar ne?

38
00:04:43,370 --> 00:04:46,110
Gavran nije na prodaju.

39
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Sve je na prodaju
ove godine.

40
00:04:49,332 --> 00:04:50,638
Ne, ne, ne, to je...

41
00:04:58,167 --> 00:05:00,255
Hej, sigurnosno kopiranje je zaustavljeno.

42
00:05:00,256 --> 00:05:01,865
Što se dogodilo?

43
00:05:01,866 --> 00:05:03,127
Uzeli su staklo.

44
00:05:03,128 --> 00:05:04,607
Kako to misliš uzeli su
staklo?

45
00:05:04,608 --> 00:05:06,217
mislim,
konobarica je uzela čašu,

46
00:05:06,218 --> 00:05:07,436
staklo s daljinskim
tvrdi disk u njemu,

47
00:05:07,437 --> 00:05:09,134
staklo kritično
do misije.

48
00:05:11,093 --> 00:05:14,008
Jebati. U redu.
Preći ćemo na plan B.

49
00:05:14,009 --> 00:05:15,792
Kopiraj to.
Oprostite.

50
00:05:15,793 --> 00:05:18,969
Ne volim biti u zasjedi,
gospodine Pierce.

51
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
Ovaj sastanak je gotov.

52
00:05:22,017 --> 00:05:23,191
Daj mu šifre.

53
00:05:28,023 --> 00:05:29,023
Što je ovo?

54
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Znak dobre vjere.

55
00:05:32,332 --> 00:05:36,030
Kodovi za jedan satelit
pod kontrolom Saudijaca,

56
00:05:36,031 --> 00:05:37,641
šifrirano od vrha do dna.

57
00:05:38,599 --> 00:05:39,687
Ne može se ući u trag.

58
00:05:41,515 --> 00:05:44,126
I sumnjate da će ovo uspjeti
ja pričam?

59
00:05:45,606 --> 00:05:50,087
Što bi moglo biti vrijednije
Golshiriju nego moć

60
00:05:50,088 --> 00:05:52,134
kontrolirati nebo svog neprijatelja?

61
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
I da ti budeš taj
da mu je donesem?

62
00:05:57,705 --> 00:05:58,922
Oprostite.

63
00:05:58,923 --> 00:05:59,924
Od djevojke u crvenom.

64
00:06:14,286 --> 00:06:15,983
ja ću te naučiti
nešto što sam naučio

65
00:06:15,984 --> 00:06:17,898
prije mnogo vremena.

66
00:06:17,899 --> 00:06:22,076
U ovom poslu, bili biste
mudro nikada ne prihvatiti piće

67
00:06:22,077 --> 00:06:24,861
od slučajne žene odjevene
ovako.

68
00:06:27,822 --> 00:06:29,475
Piće je dodano.

69
00:06:29,476 --> 00:06:32,826
Dobro. Rigby, stvarno nam treba
da otpije gutljaj tog pića.

70
00:06:32,827 --> 00:06:37,265
Što kažete, Gavran za
ostali kodovi?

71
00:06:37,266 --> 00:06:39,746
Zvuči kao dogovor
vrijedi piti?

72
00:06:39,747 --> 00:06:43,620
kao što sam rekao,
gavran nije na prodaju.

73
00:06:45,100 --> 00:06:47,101
Zbogom, g. Pierce.

74
00:06:47,102 --> 00:06:49,190
Rigby, ne možemo izgubiti
ta aktovka.

75
00:06:49,191 --> 00:06:51,018
Mrzim ovo reći, Montana,
ali--

76
00:06:51,019 --> 00:06:52,586
Hooper, ne govori to.

77
00:06:53,848 --> 00:06:55,718
Vrijeme je za plan C.

78
00:06:55,719 --> 00:06:57,285
- Becky!
- Plan C ne postoji.

79
00:06:57,286 --> 00:06:59,287
- Becky!
- Oh, i još nešto.

80
00:06:59,288 --> 00:07:01,507
Sljedeći put vaš poslodavac
želi poslovati,

81
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
trebao bi me izravno kontaktirati.

82
00:07:06,469 --> 00:07:07,774
Hmm.

83
00:07:07,775 --> 00:07:09,559
Ne tako lijepo izbliza.

84
00:07:09,994 --> 00:07:10,994
Becky!

85
00:07:10,995 --> 00:07:12,561
Trebat će nam ta aktovka.

86
00:07:12,562 --> 00:07:16,217
I tko je to
misliš da jesi?

87
00:07:16,218 --> 00:07:18,045
Ja sam onaj kojeg nisi očekivao.

88
00:07:18,046 --> 00:07:19,089
Jebati!

89
00:07:35,193 --> 00:07:37,151
Ne. Molim te.

90
00:07:52,950 --> 00:07:54,211
Potez. Potez.

91
00:07:54,212 --> 00:07:56,344
Potez. Becky.

92
00:08:07,008 --> 00:08:12,492
Zovem se Becky Hooper,
Agentica Becky Hooper, a ovo?

93
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
Ovo je samo još jedan dan
u raju.

94
00:08:26,027 --> 00:08:28,898
Prije dvije godine, ti nekako
uvjerio me da novačenje

95
00:08:28,899 --> 00:08:30,160
djevojka od 16 godina

96
00:08:30,161 --> 00:08:33,033
s problemima upravljanja bijesom
bila je dobra ideja.

97
00:08:33,034 --> 00:08:35,383
U to vrijeme je zlostavljala
doseg agencije

98
00:08:35,384 --> 00:08:36,602
i raznio čovjeka.

99
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
Ah, jebote.

100
00:08:39,170 --> 00:08:41,607
Izbrisala je nekoliko
njezini kolege agenti, što nas košta

101
00:08:41,608 --> 00:08:43,957
velike količine u njezi lica
rekonstrukcijska kirurgija.

102
00:08:45,568 --> 00:08:47,351
Isuse Kriste, Becky!

103
00:08:47,352 --> 00:08:49,092
To je samo jebeni trening
vježbaj!

104
00:08:50,965 --> 00:08:54,402
Prvo je postala skitnica,
druga, a sada treća misija.

105
00:08:54,403 --> 00:08:55,621
Vrijeme je za plan C.

106
00:08:58,886 --> 00:09:00,582
Vrijeme je za plan C!

107
00:09:01,671 --> 00:09:03,280
Vrijeme je za plan C.

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,457
Bez obzira koliko puta
CIA ju je suspendirala

109
00:09:06,458 --> 00:09:08,808
ili izdaje obaveznu terapiju
sesije...

110
00:09:14,554 --> 00:09:17,077
...ništa se ne mijenja!

111
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Ništa.

112
00:09:18,601 --> 00:09:22,256
Direktor, mislite li
ovo je razgovor

113
00:09:22,257 --> 00:09:23,823
koje bismo trebali imati unutra
privatno?

114
00:09:23,824 --> 00:09:24,998
Zašto?
Jer je tako dobro ispalo

115
00:09:24,999 --> 00:09:26,261
zadnjih 12 puta?

116
00:09:27,915 --> 00:09:30,351
Sterling je bio naš najbolji udarac
pristup informacijama, vezan za jedan

117
00:09:30,352 --> 00:09:32,266
od najvećih trgovaca oružjem
Europe.

118
00:09:32,267 --> 00:09:35,008
Da, i nabavio sam ti laptop,
zar nisam?

119
00:09:35,009 --> 00:09:37,314
Ne, agente Hooper,
ti si ga uništio

120
00:09:37,315 --> 00:09:40,143
kad ste ga koristili kao meso
maljem po glavi ovog čovjeka.

121
00:09:40,144 --> 00:09:42,277
Oh. Da.

122
00:09:43,670 --> 00:09:44,974
ups

123
00:09:44,975 --> 00:09:46,846
Da. ups

124
00:09:46,847 --> 00:09:50,110
Ako imate problema s mojim
metode, zašto sam onda dovraga

125
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
Još sam ovdje?

126
00:09:52,243 --> 00:09:54,070
- Vaše metode?
- Hm.

127
00:09:54,071 --> 00:09:55,463
Oh, to je jako dobro.

128
00:09:55,464 --> 00:09:56,551
Hooper, ispričavamo se.

129
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Rigby, i ti također.

130
00:09:59,686 --> 00:10:01,730
Vratite se u New York gdje ćete
čekati daljnje upute

131
00:10:01,731 --> 00:10:03,602
o tome hoćeš li ili nećeš biti
tražeći zaposlenje

132
00:10:03,603 --> 00:10:04,820
u vašim lokalnim bodegama.

133
00:10:04,821 --> 00:10:06,387
Gospođo, uz dužno poštovanje,
Bio sam tr--

134
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Odjebi iz mog ureda!

135
00:10:12,873 --> 00:10:13,916
Hmm.

136
00:10:19,140 --> 00:10:20,227
Montana,
ta djevojka je opasnost

137
00:10:20,228 --> 00:10:21,794
sebi i svojim drugovima.

138
00:10:21,795 --> 00:10:23,796
Njoj je više stalo do ovih
misije nego bilo koji drugi agent

139
00:10:23,797 --> 00:10:25,232
mi imamo.

140
00:10:25,233 --> 00:10:26,668
Pa,
Ne primjećujem to.

141
00:10:26,669 --> 00:10:28,018
- Ona je borac.
- Ne, ona je psihopat.

142
00:10:28,540 --> 00:10:30,063
Stroj za ubijanje.

143
00:10:30,064 --> 00:10:31,717
Pravo je čudo da nije uzela
nema još civila,

144
00:10:31,718 --> 00:10:34,721
i neću biti odgovoran
dan sranje ide tits up.

145
00:10:37,201 --> 00:10:38,681
jebi se,
frajeru. Ja imam svjetlo.

146
00:10:40,509 --> 00:10:43,163
CIA me premjestila
u New York nakon treninga.

147
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Smrdi na govno.

148
00:10:46,341 --> 00:10:48,124
Vraški je glasno.

149
00:10:48,125 --> 00:10:49,604
Ljudi su magarci.

150
00:10:49,605 --> 00:10:51,388
Zašto ne odeš
vani, prošetaj

151
00:10:51,389 --> 00:10:53,521
i da te udari autobus?

152
00:10:53,522 --> 00:10:54,828
Volim sve
o tome.

153
00:11:02,313 --> 00:11:04,532
Da, fiksni telefon.

154
00:11:04,533 --> 00:11:06,708
Idi raditi za CIA-u
dvije godine,

155
00:11:06,709 --> 00:11:08,144
odbaci i ti mobitel.

156
00:11:08,145 --> 00:11:09,189
Dostava.

157
00:11:13,150 --> 00:11:14,803
Pomisao na
ikada živjeti normalnim životom

158
00:11:14,804 --> 00:11:16,457
odavno prošlo.

159
00:11:16,458 --> 00:11:18,155
Bilo mi je bolje da sam sam.

160
00:11:19,156 --> 00:11:22,506
Predugo mi je trebalo da shvatim
da sam anđeo smrti

161
00:11:22,507 --> 00:11:26,206
u životima svih do kojih mi je stalo
o, ali sam odbio dopustiti

162
00:11:26,207 --> 00:11:28,035
da se bilo što loše dogodi Diegu.

163
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
Pa sam mu našao novi dom.

164
00:11:35,216 --> 00:11:40,656
Ponekad je sve jednostavno previše
mnogo, i sve potamni.

165
00:11:44,791 --> 00:11:47,707
Ne mogu čitati bez naočala.

166
00:11:49,709 --> 00:11:51,013
Uh-oh.

167
00:11:51,014 --> 00:11:53,450
Uhvatit ću je u školi

168
00:11:53,451 --> 00:11:55,018
i ponesite ga s nama.

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,151
Beba balerina.

170
00:11:58,152 --> 00:11:59,979
Beba balerina.

171
00:11:59,980 --> 00:12:01,415
Bok vjeverica,
kako si

172
00:12:01,416 --> 00:12:02,590
jesam li tamo

173
00:12:02,591 --> 00:12:03,678
Da, skoro.

174
00:12:03,679 --> 00:12:06,246
tu si Da.
Stop.

175
00:12:08,902 --> 00:12:10,990
Kad sam se prvi put pridružio
CIA, smjestili su me

176
00:12:10,991 --> 00:12:13,733
kroz sve ove testove
i psihičke procjene.

177
00:12:14,951 --> 00:12:16,910
Osjećao sam se kao
Bio sam pod mikroskopom.

178
00:12:17,519 --> 00:12:21,522
Navedite svoje puno ime,
dob, mjesto rođenja.

179
00:12:21,523 --> 00:12:23,829
Zar to nemate u dosjeu
od zadnjih pet puta

180
00:12:23,830 --> 00:12:25,091
mi smo ovo napravili?

181
00:12:25,092 --> 00:12:27,310
Izrađujete li
lako nova prijateljstva?

182
00:12:27,311 --> 00:12:28,224
ne znam

183
00:12:28,225 --> 00:12:29,922
Nikad probao.

184
00:12:29,923 --> 00:12:32,925
Koliko ste godina imali kada
jesi li se prvi put potukao?

185
00:12:32,926 --> 00:12:35,797
Devet.
Slomio sam djetetu lice.

186
00:12:35,798 --> 00:12:40,628
Pitali su me bih li uvijek
bio tako nesretan, tako ljut.

187
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
Kako ste se osjećali
kad ti je otac umro?

188
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Becky?

189
00:12:48,028 --> 00:12:49,463
Oh, super.

190
00:12:49,464 --> 00:12:51,595
Bilo je super.
Kakvo zabavno vrijeme.

191
00:12:51,596 --> 00:12:53,859
Što to ima veze?
Sranja se događaju.

192
00:13:11,747 --> 00:13:13,182
Linija osigurana, nastavite.

193
00:13:13,183 --> 00:13:14,444
Ovo je Fox.

194
00:13:14,445 --> 00:13:15,968
Gospodine, ovo je gore od
mislili smo.

195
00:13:15,969 --> 00:13:18,405
Wilhelm mi je lagao.
Možda nešto sumnja.

196
00:13:18,406 --> 00:13:19,972
ne znam

197
00:13:19,973 --> 00:13:22,061
Ali gospodine, Četvrti Reich
samo jebeni početak.

198
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Russell, sve u redu?

199
00:13:27,067 --> 00:13:28,764
Izađi iz auta,
Anton.

200
00:13:29,983 --> 00:13:31,332
Samo sam zvao prijatelja.

201
00:13:39,470 --> 00:13:42,125
Uzeo sam novi
hobi od dolaska u agenciju:

202
00:13:43,344 --> 00:13:44,692
mačevi.

203
00:13:44,693 --> 00:13:47,348
Kao noževi, ali veći.

204
00:13:51,874 --> 00:13:53,527
Hej, ozdravio si.

205
00:13:53,528 --> 00:13:54,528
Znaš li improvizirati?

206
00:13:54,529 --> 00:13:55,704
Hmm.

207
00:14:08,586 --> 00:14:09,718
Kako je to bilo?

208
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
Bačvar.

209
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
Direktor je došao da te vidi.

210
00:14:26,256 --> 00:14:28,868
Ne ti, Rigby.
Samo Hooper.

211
00:14:38,921 --> 00:14:42,358
Otići ću tiho, ali ću se zadržati
stan i odijela.

212
00:14:42,359 --> 00:14:43,317
Šuti i slušaj.

213
00:14:44,927 --> 00:14:47,929
Sada, prije četiri godine, imali ste
nesreća ukrštanja puteva

214
00:14:47,930 --> 00:14:49,975
sa skupinom pobjeglih
osuđenici koje vodi ovaj čovjek,

215
00:14:49,976 --> 00:14:51,628
Dominick Lewis.

216
00:14:51,629 --> 00:14:53,761
Tražili su ključ
ispod kuće na jezeru tvoje obitelji.

217
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
Pa, bilo je krajnje jebeno vrijeme.

218
00:15:02,075 --> 00:15:03,814
Naša najbolja pretpostavka je
da je ključ bio skriven

219
00:15:03,815 --> 00:15:06,600
desetljećima ranije
od strane bivšeg vlasnika kuće,

220
00:15:06,601 --> 00:15:08,384
čovjek po imenu Joseph Alpert.

221
00:15:08,385 --> 00:15:10,996
Pravo ime, Johann Reuss.

222
00:15:10,997 --> 00:15:13,999
Sada, Johann,
dobri stari nacist.

223
00:15:14,000 --> 00:15:16,175
Jedan od Hitlerovih favorita, zapravo.

224
00:15:16,176 --> 00:15:18,917
Vodeći bioinženjer u
razvoj živčanih agenasa.

225
00:15:18,918 --> 00:15:22,355
Sada, do 1946., postao je a
prvi izbor drafta

226
00:15:22,356 --> 00:15:24,096
u operaciji Spajalica.

227
00:15:24,097 --> 00:15:26,881
Uživao je u američkom snu
nekoliko desetljeća prije smrti

228
00:15:26,882 --> 00:15:31,364
1987. preživio je njegov
unuk, Wilhelm Reuss.

229
00:15:31,365 --> 00:15:35,194
Wilhelm ovdje, dokazao se
biti prilično problematično dijete.

230
00:15:35,195 --> 00:15:37,196
Sada znamo da je on bio
glavni mozak iza Dominika

231
00:15:37,197 --> 00:15:40,982
Lewisov bijeg iz zatvora, prvi korak
u višestrukom planu uvesti

232
00:15:40,983 --> 00:15:43,289
u Četvrtom Reichu.

233
00:15:43,290 --> 00:15:46,292
Drugi korak je bio nabaviti ključ,
koji bi vodio kao putokaz

234
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
do trećeg koraka.

235
00:15:48,643 --> 00:15:50,296
Ovo su UTM koordinate.

236
00:15:50,297 --> 00:15:53,342
Vode do šume u Poljskoj,
mjesto Hitlerove vojske

237
00:15:53,343 --> 00:15:57,520
stožer tijekom Drugog
svjetskog rata, mjesto češće

238
00:15:57,521 --> 00:16:00,350
poznat kao Vučja jazbina.

239
00:16:01,351 --> 00:16:05,267
Zamislit ćete naše iznenađenje
kada se Wilhelm ovdje preseli

240
00:16:05,268 --> 00:16:09,054
njegova obitelj tamo, kojoj se pridružila njegova
desna ruka, Russell Wagner,

241
00:16:09,055 --> 00:16:11,795
i njegov suradnik,
dr. Friedrich Metzger.

242
00:16:11,796 --> 00:16:14,320
Sada, termovizija pokazuje
da se nešto događa

243
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
ispod jazbine.

244
00:16:17,063 --> 00:16:20,500
Kako je Wilhelm znao kamo
ići ako nema ključ?

245
00:16:20,501 --> 00:16:21,850
Pa, on ima ključ.

246
00:16:22,894 --> 00:16:24,983
Š-- što? Kako?

247
00:16:24,984 --> 00:16:26,636
Dali smo mu ga.

248
00:16:26,637 --> 00:16:30,510
U redu, dao si čovjeku da pokuša
uvesti Četvrti Reich

249
00:16:30,511 --> 00:16:31,859
upravo ono što bi mu moglo trebati

250
00:16:31,860 --> 00:16:33,513
kako bi usher
u Četvrtom Reichu?

251
00:16:33,514 --> 00:16:36,343
Ponekad nacionalna sigurnost
zahtijeva večeru s vragom.

252
00:16:37,866 --> 00:16:40,825
Imali smo prednost iznutra,
Agent Jeffrey Fox.

253
00:16:41,957 --> 00:16:43,958
Primili smo poziv u pomoć
od njega.

254
00:16:43,959 --> 00:16:45,351
Vjerujemo da je stvoren.

255
00:16:45,352 --> 00:16:47,788
U redu, znači želiš da idem
u misiji spašavanja?

256
00:16:47,789 --> 00:16:49,920
Identificirali su Foxa kao
agent.

257
00:16:49,921 --> 00:16:51,793
Nema više nikoga za spašavanje.

258
00:16:53,186 --> 00:16:57,102
Agente Hooper, otputovat ćete
Poljska sutra u 09:00 sati.

259
00:16:57,103 --> 00:16:59,843
Kad stignete, pokupit ćete se
gdje je agent Fox stao.

260
00:16:59,844 --> 00:17:02,063
Obitelj Reuss živi na licu mjesta
u gostionici brlog.

261
00:17:02,064 --> 00:17:03,195
Što je gdje ćete
ostati.

262
00:17:03,196 --> 00:17:06,111
Mm, dakle Hitlerova čovjekova špilja
ima gostionicu.

263
00:17:06,112 --> 00:17:08,113
I suvenirnica u slučaju da želite
treba šešir.

264
00:17:08,114 --> 00:17:10,376
Prikupite podatke koje možete
što Wilhelm radi

265
00:17:10,377 --> 00:17:14,119
ispod tog bunkera,
i javite se. to je to

266
00:17:14,120 --> 00:17:16,860
Drugim riječima,
pokušaj ne ubiti nikoga.

267
00:17:16,861 --> 00:17:20,168
A agente, plemići nisu
jedina teroristička organizacija

268
00:17:20,169 --> 00:17:22,562
u svijetu koji pokušava
srušiti vladu.

269
00:17:22,563 --> 00:17:25,782
Ekstremističke skupine rastu
gore po cijelom svijetu.

270
00:17:25,783 --> 00:17:28,742
Ali Reuss, on je jedan od
najstrašnije

271
00:17:28,743 --> 00:17:31,005
i opasno od svih.

272
00:17:31,006 --> 00:17:34,270
Pa pitam
ti, jesi li za ovo?

273
00:17:37,404 --> 00:17:39,144
Imao si me na Nazi.

274
00:17:43,801 --> 00:17:51,025
Mein Volk, već 80 godina imamo
bio zaražen neznalicama

275
00:17:51,026 --> 00:17:55,812
putevi naših neprijatelja,
prisiljeni sakriti se među njima,

276
00:17:55,813 --> 00:18:02,602
glumiti jedinstvo, stajati po strani i
patiti dok nosiš teret

277
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
superiornog načina.

278
00:18:06,215 --> 00:18:10,175
Znamo da je za to potreban samo jedan čovjek
donijeti svjetlo Svemogućeg

279
00:18:10,176 --> 00:18:11,654
u tamu.

280
00:18:11,655 --> 00:18:15,441
I zahvaljujući vama, i našima
stipendisti diljem svijeta

281
00:18:15,442 --> 00:18:22,187
koji bdiju i čekaju naše
Zapovjedništvo, danas stojimo ovdje

282
00:18:22,188 --> 00:18:27,889
na ovom svetom tlu
na rubu veličine.

283
00:18:29,412 --> 00:18:32,980
Svjetlost dolazi!

284
00:18:32,981 --> 00:18:34,069
Ja!

285
00:18:44,123 --> 00:18:50,128
Ali baš kao što jedan čovjek može izabrati
da nas vodi do pobjede,

286
00:18:50,129 --> 00:18:54,481
tako se također može odlučiti donijeti
našu propast.

287
00:18:57,048 --> 00:18:59,486
Naš drug ovdje je napravio
njegov izbor.

288
00:19:01,792 --> 00:19:07,494
I prema riječima našeg Führera,
"Ako ljudi žele živjeti..."

289
00:19:11,498 --> 00:19:14,065
“Onda su prisiljeni ubijati
drugi."

290
00:19:26,774 --> 00:19:30,037
Sada nam nitko ne može stati na put.

291
00:19:42,224 --> 00:19:45,183
Ti si Alexis Taylor,
Dobivanje američkog studenta

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,359
svoju diplomu iz svjetske povijesti
iz Columbije, ali ti zarađuješ

293
00:19:47,360 --> 00:19:49,012
svoj put kroz Europu
između semestara.

294
00:19:49,013 --> 00:19:50,362
Hmm.

295
00:19:50,363 --> 00:19:52,146
Automobil će vas čekati
za tebe kad sletiš.

296
00:19:52,147 --> 00:19:53,539
Imat će svega
ti trebaš.

297
00:19:53,540 --> 00:19:55,541
Hmm, olovka.

298
00:19:55,542 --> 00:19:57,412
Pretpostavljam da bih mogao nekoga ubosti
s ovim.

299
00:19:57,413 --> 00:19:59,545
Inspiriran je Havanom
sindrom.

300
00:19:59,546 --> 00:20:02,722
Pritisneš vrh-- nemoj
zapravo pritisnite vrh.

301
00:20:02,723 --> 00:20:05,725
Emitira frekvenciju
koje svakoga dezorijentiraju

302
00:20:05,726 --> 00:20:06,682
u dometu sluha.

303
00:20:06,683 --> 00:20:08,293
Što se događa sa mnom?

304
00:20:08,294 --> 00:20:12,558
Kad se pritisne, mali ubod će
ubrizgati supstancu-- znam,

305
00:20:12,559 --> 00:20:14,734
privremeno opuštanje
vaš kohlearni živac.

306
00:20:14,735 --> 00:20:17,432
Taj će gubitak sluha učiniti
imuni ste na posljedice.

307
00:20:17,433 --> 00:20:18,434
Hmm.

308
00:20:18,869 --> 00:20:21,697
Montana, ti
nije trebalo.

309
00:20:21,698 --> 00:20:22,959
To je strelica za puhanje.

310
00:20:22,960 --> 00:20:24,613
Njuška je na dnu.

311
00:20:24,614 --> 00:20:27,225
Projektil je iver
koji je obložen inženjerskim

312
00:20:27,226 --> 00:20:29,357
spoj koji nalikuje
nitroglicerin.

313
00:20:29,358 --> 00:20:31,707
Probija kožu, stupa u interakciju
sa željezom u krvi,

314
00:20:31,708 --> 00:20:34,101
i dostiže kritičnu masu
unutar nekoliko trenutaka.

315
00:20:34,102 --> 00:20:36,713
- Engleski.
- Pretvorite drugu osobu u bombu.

316
00:20:37,845 --> 00:20:38,975
Uh, dobro.

317
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
Ozbiljno, hodaj...

318
00:20:45,592 --> 00:20:47,767
- Da, to je šamar.
- Da.

319
00:20:47,768 --> 00:20:50,249
Nije inače naš stil,
ali mislio sam da će ti se svidjeti.

320
00:20:51,685 --> 00:20:53,294
- Kapi za oči?
- Otrov.

321
00:20:53,295 --> 00:20:54,817
Dječji bacač granata.

322
00:20:54,818 --> 00:20:55,949
Subvokalni detektor.

323
00:20:55,950 --> 00:20:57,298
Mala svjetiljka.

324
00:20:57,299 --> 00:20:59,300
Ometač signala.

325
00:20:59,301 --> 00:21:00,649
I malenu svjetiljku.

326
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
Hmm.

327
00:21:02,783 --> 00:21:04,697
- Becky?
- Ha?

328
00:21:05,873 --> 00:21:07,353
Ovo ti je zadnja prilika.

329
00:21:08,310 --> 00:21:09,789
Baker ti daje samo jedan
više pucao.

330
00:21:09,790 --> 00:21:11,878
Oh, dobro, sigurno ću poslati
njezine zahvalne čokolade

331
00:21:11,879 --> 00:21:14,229
- kad me počne zajebavati.
- Možeš li prestati srati?

332
00:21:14,969 --> 00:21:17,710
Shvaćamo. Svijet te spalio,
ti ćeš spaliti svijet.

333
00:21:17,711 --> 00:21:19,407
Ovo je vrlo naporan čin.

334
00:21:19,408 --> 00:21:22,454
Oh, ovo je dio gdje ti
reci mi da si i ti jednom bio ljut

335
00:21:22,455 --> 00:21:24,804
i našla bolji život
s druge strane?

336
00:21:24,805 --> 00:21:26,371
br.

337
00:21:26,372 --> 00:21:28,329
Ovo je dio u kojem ja govorim
ti koji svijet nema

338
00:21:28,330 --> 00:21:29,288
vrtjeti oko tebe.

339
00:21:31,986 --> 00:21:33,466
Desilo se što ti se dogodilo.

340
00:21:34,423 --> 00:21:36,990
To je najmanje zanimljivo
stvar o tebi.

341
00:21:36,991 --> 00:21:38,427
Prestanite dopustiti da vas definira.

342
00:21:48,611 --> 00:21:49,438
Hmm.

343
00:21:50,178 --> 00:21:51,658
Došao da me ispratiš?

344
00:21:52,833 --> 00:21:54,313
Prva solo misija i sve.

345
00:21:56,227 --> 00:21:57,750
Pokušajte ne umrijeti.

346
00:21:57,751 --> 00:21:58,794
Ajme

347
00:21:58,795 --> 00:22:00,970
- Nedostajao bih ti?
- Ne.

348
00:22:00,971 --> 00:22:02,842
Samo neka ti se ne leti
sve do Poljske na branje

349
00:22:02,843 --> 00:22:04,452
- gore lijes.
- Hm.

350
00:22:04,453 --> 00:22:05,498
Šarmantan.

351
00:22:12,722 --> 00:22:14,419
Misija Saznaj
Kakvi ovi jebači

352
00:22:14,420 --> 00:22:16,160
Are Up početak.

353
00:22:59,421 --> 00:23:01,988
Trebalo je sve dvoje
sekundi da shvatim

354
00:23:01,989 --> 00:23:05,209
da je ovo mjesto moje
osobni pakao na zemlji.

355
00:23:06,385 --> 00:23:08,864
Možda je to bila umjetnost vukova.

356
00:23:08,865 --> 00:23:09,910
Ili Bacha.

357
00:23:11,607 --> 00:23:14,697
Ili karton u prirodnoj veličini
izrez Hitlera.

358
00:23:20,268 --> 00:23:22,530
Witamy.

359
00:23:22,531 --> 00:23:24,924
- Kako vam mogu pomoći?
- Moje ime je Alexis Taylor.

360
00:23:24,925 --> 00:23:27,709
Vjerujem da imam rezervaciju
za jednu noć.

361
00:23:27,710 --> 00:23:28,929
Luisa!

362
00:23:30,757 --> 00:23:32,322
- Witamy.
- Witamy.

363
00:23:32,323 --> 00:23:33,715
Alexis Taylor.

364
00:23:33,716 --> 00:23:36,065
Ona vjeruje da ima
rezervacija za jednu noć.

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
- Hm.
- Shvaćam.

366
00:23:42,638 --> 00:23:43,857
Majka!

367
00:23:48,601 --> 00:23:51,080
Witamy.

368
00:23:51,081 --> 00:23:52,473
Alexis Taylor.

369
00:23:52,474 --> 00:23:54,519
Ona vjeruje da ima
rezervacija za jednu noć.

370
00:23:54,520 --> 00:23:55,738
Naravno.

371
00:24:10,144 --> 00:24:11,362
Da vidimo.

372
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Evo nas.

373
00:24:19,545 --> 00:24:22,068
I hoće li vam se netko pridružiti,
ili...

374
00:24:22,069 --> 00:24:23,853
Ne, ne, to sam samo ja.

375
00:24:27,814 --> 00:24:29,162
Pa onda.

376
00:24:36,344 --> 00:24:38,650
Dobrodošli u Vukovu jazbinu.

377
00:24:38,651 --> 00:24:42,131
Sva pitanja koja možda imate možete
uputiti na Otta ovdje.

378
00:24:42,132 --> 00:24:44,569
Svaku večer nudimo večeru
za goste u 19:00 sati.

379
00:24:44,570 --> 00:24:47,789
oštro, a policijski sat je u 21:00.

380
00:24:47,790 --> 00:24:49,225
do 6:00 ujutro

381
00:24:52,360 --> 00:24:54,100
Hm, policijski sat?

382
00:24:54,101 --> 00:24:56,494
Radi sigurnosti naših gostiju.

383
00:24:56,495 --> 00:25:00,019
Pa ove šume su nekada bile
zatrpan nagaznim minama.

384
00:25:00,020 --> 00:25:03,196
Malo je vjerojatno da ih je ostalo, ali
ne bismo željeli lijepu stvar

385
00:25:03,197 --> 00:25:07,287
kao da lutaš i
pomaže nam da saznamo.

386
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Pravo.

387
00:25:14,687 --> 00:25:16,992
Nakon što sam pao
moje stvari skinu,

388
00:25:16,993 --> 00:25:19,692
Probio sam se
do velike turističke atrakcije.

389
00:25:26,525 --> 00:25:32,051
Ah, vučja jazbina,
Nacistička zemlja čuda.

390
00:25:32,052 --> 00:25:36,185
Mogao si namirisati očaj
za svjetsku dominaciju u zraku,

391
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
i lagano je mirisalo na
zelje.

392
00:25:39,625 --> 00:25:41,017
doktore,
Bio sam kod generala.

393
00:25:41,540 --> 00:25:43,018
Pa nastavite s tim.

394
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Hajde, idemo. Ima puno toga
još posla za obaviti.

395
00:25:50,636 --> 00:25:52,419
Pa dobro.

396
00:25:52,420 --> 00:25:53,726
Koga imamo ovdje?

397
00:25:58,992 --> 00:26:00,688
Obitelj? Provjeriti.

398
00:26:00,689 --> 00:26:01,733
Prijatelji?

399
00:26:01,734 --> 00:26:02,908
Provjeriti.

400
00:26:02,909 --> 00:26:04,737
Gdje je sada Wilhelm?

401
00:26:09,350 --> 00:26:10,829
Čekati. tko je ovo

402
00:26:10,830 --> 00:26:11,961
tko si ti

403
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
Jeste li još jedan gost ovdje?

404
00:26:16,923 --> 00:26:18,314
žao mi je

405
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
M-- moj engleski...

406
00:26:21,710 --> 00:26:23,582
Čudan izbor za odmor.

407
00:26:28,587 --> 00:26:33,461
Ponekad se preseliti, hm,
izvan prošlosti,

408
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
morate se suočiti s tim.

409
00:26:37,073 --> 00:26:38,421
U redu.

410
00:26:38,422 --> 00:26:41,164
Neka neočekivana starija mudrost.

411
00:26:41,991 --> 00:26:44,166
Biste li sve
gosti gostionice Vučja jazbina

412
00:26:44,167 --> 00:26:47,779
pridružite nam se u ovom trenutku za
naša ukusna večernja gozba.

413
00:26:47,780 --> 00:26:48,781
Hvala.

414
00:26:49,999 --> 00:26:51,913
Pretpostavljam da smo to mi.

415
00:27:05,014 --> 00:27:09,671
Recite mi, gospođice Taylor,
odakle dolaziš

416
00:27:11,281 --> 00:27:13,718
Oh, um, New York.

417
00:27:13,719 --> 00:27:17,069
Trenutno studiram svijet
Povijest na Columbiji.

418
00:27:17,070 --> 00:27:21,726
To je moja prava strast,
secirajući kako naša prošlost utječe

419
00:27:21,727 --> 00:27:25,164
naša sadašnjost i kako naša sadašnjost
će utjecati na našu budućnost.

420
00:27:25,165 --> 00:27:28,515
Od posebnog interesa za mene
trenutno je ovi ljevičar

421
00:27:28,516 --> 00:27:31,866
režimi koji se toliko trude
sve srušiti

422
00:27:31,867 --> 00:27:35,217
to je uvijek činilo Ameriku
tako sjajan od svog osnutka.

423
00:27:35,218 --> 00:27:40,005
Stari načini su uvijek bili pravedni
osjećao sam se tako, mm, superiorno.

424
00:27:40,006 --> 00:27:43,138
Pa, to je jako stajalište
imate tamo.

425
00:27:43,139 --> 00:27:44,270
Što je s vama?

426
00:27:44,271 --> 00:27:45,401
Odakle dolaziš?

427
00:27:48,579 --> 00:27:49,885
Uh, gdje ćemo...

428
00:27:52,192 --> 00:27:53,193
Dolazak iz?

429
00:27:54,585 --> 00:27:56,108
Mi smo Amerikanci.

430
00:27:56,109 --> 00:27:57,544
Otac također.

431
00:27:57,545 --> 00:27:58,720
Majka je Njemica.

432
00:28:01,244 --> 00:28:02,244
Ah.

433
00:28:02,245 --> 00:28:03,506
U redu.

434
00:28:03,507 --> 00:28:06,509
Oh, i kako ste završili
gore u Poljskoj?

435
00:28:06,510 --> 00:28:07,772
Očev rad.

436
00:28:07,773 --> 00:28:10,123
I on je prilično strastven
o povijesti.

437
00:28:11,559 --> 00:28:13,561
Je li to Reich?

438
00:28:15,955 --> 00:28:18,434
Pa, jedva čekam da ga upoznam.

439
00:28:18,435 --> 00:28:20,175
Hoće li nam se pridružiti večeras?

440
00:28:20,176 --> 00:28:22,003
Evo ga sada.

441
00:28:22,004 --> 00:28:23,005
Ah.

442
00:28:24,311 --> 00:28:25,441
Witamy.

443
00:28:25,442 --> 00:28:27,226
Witamy.

444
00:28:27,227 --> 00:28:29,924
Witamy.

445
00:28:29,925 --> 00:28:32,057
Isprike zbog našeg kašnjenja.

446
00:28:32,058 --> 00:28:33,623
Bio je to dug dan.

447
00:28:33,624 --> 00:28:37,410
U završnoj smo fazi
nešto malo ovdje

448
00:28:37,411 --> 00:28:40,239
at the lair poboljšati
stanje stvari,

449
00:28:40,240 --> 00:28:42,894
- moglo bi se reći.
- Ah, uzbudljivo.

450
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
Lagano rečeno.

451
00:28:46,507 --> 00:28:49,291
Ali jesti se mora, jesam li u pravu?

452
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Gdje su moji maniri?

453
00:28:50,293 --> 00:28:51,293
Zdravo.

454
00:28:51,294 --> 00:28:52,773
Ja sam Wilhelm.

455
00:28:52,774 --> 00:28:54,557
Moj mali prijatelj ovdje je Russell.

456
00:28:54,558 --> 00:28:55,645
Ah.

457
00:28:55,646 --> 00:28:57,778
Pa, tako je lijepo upoznati se
vas oboje.

458
00:28:57,779 --> 00:29:01,477
Wilhelme, ovo su naši gosti
za ovu večer, gospođice Taylor

459
00:29:01,478 --> 00:29:03,305
i gospodin Emmanuel.

460
00:29:03,306 --> 00:29:04,917
Oboje solo putnici.

461
00:29:07,267 --> 00:29:08,355
Je li tako?

462
00:29:16,015 --> 00:29:18,974
Pa mi smo oduševljeni
da ste oboje s nama.

463
00:29:23,849 --> 00:29:27,416
Oh, gospođice Taylor, nemate
bilo koji kiseli kupus na vašem tanjuru.

464
00:29:27,417 --> 00:29:28,809
Stvarno morate probati.

465
00:29:28,810 --> 00:29:30,245
Hm, ne.

466
00:29:30,246 --> 00:29:31,812
Ja-- sve je u redu.
Ja-- Ja nisam-- Ja nisam stvarno--

467
00:29:31,813 --> 00:29:33,422
Jedan za kiseli kupus.

468
00:29:33,423 --> 00:29:38,819
Da, to svi kažu,
ali ovo je Luisina specijalnost.

469
00:29:38,820 --> 00:29:40,429
Nećete požaliti.

470
00:29:40,430 --> 00:29:41,779
inzistiram.

471
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
Najbolji koji sam ikad imao.

472
00:29:45,174 --> 00:29:46,261
Oh.

473
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
Pa, u tom slučaju...

474
00:29:52,965 --> 00:29:54,922
Reci mi, Helga,
što smo propustili?

475
00:29:54,923 --> 00:29:57,142
Samo smo imali
divan razgovor

476
00:29:57,143 --> 00:29:59,884
o dijeljenju gospođice Taylor
ljubav prema povijesti.

477
00:29:59,885 --> 00:30:03,148
Ah, imamo li kolegu učenjaka
u našoj sredini?

478
00:30:03,149 --> 00:30:07,413
Uh, ne, jedva učenjak,
ali mogu se držati.

479
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
Brz.

480
00:30:10,678 --> 00:30:11,810
Što je ovo?

481
00:30:17,380 --> 00:30:18,642
To je Valknut.

482
00:30:20,862 --> 00:30:22,645
Vrlo dobro, gospođice Taylor.

483
00:30:22,646 --> 00:30:25,084
Simbol poginulih ratnika.

484
00:30:26,999 --> 00:30:29,784
A ipak bi se pojavilo
još hodaš među živima.

485
00:30:31,003 --> 00:30:36,398
Ali voljan propasti
u bilo koje vrijeme za pravi cilj.

486
00:30:36,399 --> 00:30:37,878
Hmm.

487
00:30:37,879 --> 00:30:39,924
Moram reći da sam impresioniran.

488
00:30:39,925 --> 00:30:42,841
A gdje si naučio
ovu povijest?

489
00:30:45,234 --> 00:30:47,975
Oh, upravo sam, znaš,
naići jednom

490
00:30:47,976 --> 00:30:50,108
ili dvaput tijekom studija.

491
00:30:50,109 --> 00:30:53,894
Pretpostavljam da nešto natrag
u Sjedinjenim Državama još uvijek podučavaju

492
00:30:53,895 --> 00:30:56,375
odgovarajući kurikulum onda.

493
00:30:56,376 --> 00:31:00,466
Helga i ja smo pronašli našu djecu
vrijeme u američkim školama

494
00:31:00,467 --> 00:31:03,338
biti manje nego zadovoljavajući

495
00:31:03,339 --> 00:31:04,645
Je li to razlog za preseljenje?

496
00:31:08,910 --> 00:31:10,215
Faktor koji doprinosi.

497
00:31:10,216 --> 00:31:11,433
A ostali faktori?

498
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
znaš što ja mislim,
gospođice Taylor?

499
00:31:21,967 --> 00:31:27,580
Mislim da točno znaš zašto
ovdje smo, zašto smo došli

500
00:31:27,581 --> 00:31:31,541
sve do Herr Wolfa
brlog.

501
00:31:33,065 --> 00:31:38,331
Mora da je postalo pošteno
očito vama od svih ljudi.

502
00:31:40,986 --> 00:31:41,943
Ne?

503
00:31:46,078 --> 00:31:47,166
Povijest!

504
00:31:49,908 --> 00:31:51,430
Da, da, naravno

505
00:31:59,221 --> 00:32:00,961
Russell, trebali bismo se vratiti
raditi.

506
00:32:00,962 --> 00:32:02,354
Isprike, djeco.

507
00:32:02,355 --> 00:32:03,529
Jednostavno smo tako blizu.

508
00:32:03,530 --> 00:32:04,879
Koliko blizu?

509
00:32:05,619 --> 00:32:06,836
Sutra.

510
00:32:06,837 --> 00:32:08,186
Uh, ja... zaboravio sam.

511
00:32:08,187 --> 00:32:10,102
Što-- što si to rekao
na kojem si radio?

512
00:32:11,190 --> 00:32:12,060
Nisam.

513
00:32:13,453 --> 00:32:16,891
Šteta što nećeš i dalje
biti ovdje da saznate.

514
00:32:20,634 --> 00:32:22,809
Da, to me podsjetilo.

515
00:32:22,810 --> 00:32:25,203
Hm, trebao bih ići u krevet.

516
00:32:25,204 --> 00:32:27,205
Moram krenuti bistar
i sutra rano ujutro.

517
00:32:27,206 --> 00:32:32,776
Alexis, još uvijek nisi probala
tvoj kiseli kupus draga.

518
00:32:34,604 --> 00:32:36,301
Pravo.

519
00:32:36,302 --> 00:32:40,131
Pa, znaš, namjeravao sam,
ali onda sam pomislio u sebi,

520
00:32:40,132 --> 00:32:43,482
„Kako bi moglo biti dobro ako
Gospodin Emmanuel je jedini

521
00:32:43,483 --> 00:32:47,269
za stolom jede?" Hmm.

522
00:32:48,401 --> 00:32:49,488
Laka noć.

523
00:33:05,331 --> 00:33:07,027
Ne vjerujem joj.

524
00:33:07,028 --> 00:33:11,467
Vrijeme je previše zgodno,
a ona se previše smiješi.

525
00:33:12,903 --> 00:33:15,602
Mlada je, ali ne premlada.

526
00:33:28,919 --> 00:33:30,790
Želim znati tko je ona.

527
00:33:30,791 --> 00:33:32,574
Kloni se radija.

528
00:33:32,575 --> 00:33:34,534
Kad bi Amerikanci poslali drugu
špijun, možda su blizu.

529
00:33:35,361 --> 00:33:36,448
Zatvori vrata.

530
00:33:36,449 --> 00:33:37,493
Postavite blokade.

531
00:33:45,371 --> 00:33:47,546
gospođice Taylor,
to su Otto i Luisa.

532
00:33:47,547 --> 00:33:49,244
Moraš odmah otići odavde.

533
00:33:50,115 --> 00:33:51,637
Slušaj nas. Naši roditelji,

534
00:33:51,638 --> 00:33:53,030
oni nisu
tko kažu da jesu.

535
00:33:53,031 --> 00:33:55,119
Ali oni ne mogu znati da mi
rekao bilo što.

536
00:33:55,120 --> 00:33:57,904
Kunem se životom, gospođice
Taylor, moraš nam vjerovati.

537
00:33:57,905 --> 00:33:59,558
A zašto bih ti vjerovao?

538
00:34:06,827 --> 00:34:08,394
Jer mi govorimo istinu.

539
00:34:16,271 --> 00:34:20,406
Zašto nikad jednostavno ne jedu
jebeni kiseli kupus?

540
00:34:36,161 --> 00:34:38,292
Obično ne budimo naše
gosti nakon večere,

541
00:34:38,293 --> 00:34:40,947
ali kad su moji ljudi otkrili
tvoj pravi identitet,

542
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
pa, samo sam se morao pozdraviti.

543
00:34:46,084 --> 00:34:48,476
Prepoznao sam to ime
odmah.

544
00:34:48,477 --> 00:34:54,178
Becky Hooper iz Hoopera
Rezidencija, jezero Sinclair.

545
00:34:54,179 --> 00:34:56,789
Ta djevojčica koja je izvadila
svi moji muškarci

546
00:34:56,790 --> 00:34:59,358
i ukrao mi sve one ključeve
prije godina?

547
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
I evo vas.

548
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
Trebao sam znati da ćemo pronaći
susret jednog dana.

549
00:35:14,155 --> 00:35:17,332
Povijest je pokazala vrijeme
i opet put,

550
00:35:19,726 --> 00:35:21,553
uzeti nešto

551
00:35:21,554 --> 00:35:27,124
od svog neprijatelja, nešto što
vole više od svega

552
00:35:27,125 --> 00:35:31,650
u svijetu, i neka žive
ispričati priču.

553
00:35:31,651 --> 00:35:35,045
Poput raka, oni će rasti.

554
00:35:36,656 --> 00:35:37,657
Zašto?

555
00:35:39,049 --> 00:35:43,489
Ljutnja, najjača sila
od svih.

556
00:35:47,232 --> 00:35:52,192
Prije pet godina sam dao upute
Dominika da ubije svaku osobu

557
00:35:52,193 --> 00:35:53,325
u toj kući na jezeru.

558
00:35:54,717 --> 00:35:58,504
Izvan tvog oca,
pokazao se nesposobnim.

559
00:36:02,072 --> 00:36:05,162
U to vas mogu uvjeriti.

560
00:36:11,081 --> 00:36:14,650
Tvoj otac je umro
iz izvanrednog razloga.

561
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Ne!

562
00:36:24,791 --> 00:36:26,531
Becky.

563
00:36:26,532 --> 00:36:29,535
Becky,
molim te odgovori na pitanje.

564
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
Kako ste se osjećali kad ste
gledao kako tvoj otac umire?

565
00:36:35,236 --> 00:36:36,802
Ne želim razgovarati o ovome.

566
00:36:39,545 --> 00:36:41,110
- Becky.
- Volim te, Becky.

567
00:36:41,111 --> 00:36:42,938
Najmoćnija sila.

568
00:36:42,939 --> 00:36:45,376
Izvanredan uzrok.

569
00:36:45,377 --> 00:36:46,377
Becky.

570
00:36:51,252 --> 00:36:54,429
Ako ste završili
igram se s tvojom hranom, draga.

571
00:36:56,953 --> 00:37:01,392
Uh, gospođice Hooper,
Želim ti čestitati.

572
00:37:01,393 --> 00:37:05,657
Čini se da će to biti vaša krv
to donosi sljedeći veliki

573
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
poglavlje u povijesti.

574
00:37:10,097 --> 00:37:11,532
Budite oprezni s njom.

575
00:37:11,533 --> 00:37:12,621
Ona ima hrabrost.

576
00:37:40,780 --> 00:37:42,781
Budi miran. Da?

577
00:37:42,782 --> 00:37:44,086
Nein.

578
00:38:40,143 --> 00:38:41,361
Sada rade na tome.

579
00:38:41,362 --> 00:38:43,015
Uskoro ćete dobiti posljednju seriju.

580
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Pristup odobren.

581
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
Pristup odbijen.

582
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Pristup odbijen.

583
00:39:45,600 --> 00:39:46,819
Na današnjoj sjednici,

584
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
naučit ćemo očistiti
misli i budi ovdje.

585
00:39:54,392 --> 00:39:56,088
Ovo je Montana.

586
00:39:56,089 --> 00:39:58,656
Ima još jedan bunker
pod zemljom, u šumi,

587
00:39:58,657 --> 00:39:59,961
ispod jazbine.

588
00:39:59,962 --> 00:40:02,442
Uništili smo sve te bunkere
nakon rata.

589
00:40:02,443 --> 00:40:03,748
Ne, ne ovaj.

590
00:40:03,749 --> 00:40:05,837
Unutra je laboratorij,
ali ne mogu mu pristupiti.

591
00:40:05,838 --> 00:40:06,707
Isus.

592
00:40:06,708 --> 00:40:08,100
Ima još toga.

593
00:40:08,101 --> 00:40:09,928
Upravo sam poslao fotografije
dnevnik posjetitelja gostionice,

594
00:40:09,929 --> 00:40:11,146
istaknuta imena.

595
00:40:11,147 --> 00:40:12,844
Usporedite ih

596
00:40:12,845 --> 00:40:14,280
sa svim nestalim osobama
tijekom posljednjih šest mjeseci.

597
00:40:14,281 --> 00:40:15,760
Da. Zašto?

598
00:40:15,761 --> 00:40:17,892
Ubijali su goste.

599
00:40:17,893 --> 00:40:19,764
Solo putnici.

600
00:40:19,765 --> 00:40:23,071
Ubijajući ih, krvareći ih,
a zatim spaljivanje njihovih tijela.

601
00:40:23,072 --> 00:40:25,073
Oni pohranjuju krv
u ovim temperaturno kontroliranim

602
00:40:25,074 --> 00:40:26,727
uređaja. Precizan je.

603
00:40:26,728 --> 00:40:28,425
Mora da koriste
to za nekakav eksperiment.

604
00:40:28,426 --> 00:40:30,035
U redu. Agente, vaš posao je završen.

605
00:40:30,036 --> 00:40:32,516
Moraš napustiti jazbinu
odmah i uputi se u Langley.

606
00:40:32,517 --> 00:40:34,343
Tamo će čekati avion
za tebe na asfaltu.

607
00:40:36,129 --> 00:40:38,260
ubit ću ga,
Montana.

608
00:40:38,261 --> 00:40:39,610
opa Što? Što?

609
00:40:39,611 --> 00:40:41,307
Oprostite, što?

610
00:40:41,308 --> 00:40:46,617
ubit ću ga,
njegova obitelj, njegovi ljudi,

611
00:40:46,618 --> 00:40:48,707
i bilo tko drugi koji stoji
na moj način.

612
00:40:49,577 --> 00:40:51,143
Becky, slušaj me.

613
00:40:51,144 --> 00:40:55,539
Bio si u pravu prije, otprilike
stvari su veće od mene.

614
00:40:55,540 --> 00:40:57,802
Wilhelm Reuss je odgovoran
za tatinu smrt.

615
00:40:57,803 --> 00:40:59,804
On je odgovoran za sve
to se meni dogodilo

616
00:40:59,805 --> 00:41:02,154
od dana kad sam pronašao
taj jebeni ključ.

617
00:41:02,155 --> 00:41:05,157
To je dovoljan razlog, ali to je
ne zašto moram ovo učiniti.

618
00:41:05,158 --> 00:41:08,465
Stvari ovog čovjeka i njegove
sljedbenici su sposobni,

619
00:41:08,466 --> 00:41:13,165
bol koju će prouzročiti ako se
uspjeti, ne mogu otići

620
00:41:13,166 --> 00:41:15,384
odavde ako ima čak
najmanja mogućnost

621
00:41:15,385 --> 00:41:16,516
to se događa.

622
00:41:16,517 --> 00:41:18,823
Ako postaneš lupež,
Ne mogu te zaštititi.

623
00:41:18,824 --> 00:41:20,694
Kontaktirat ćemo Poljake
vlasti.

624
00:41:20,695 --> 00:41:22,696
Oni će pokrenuti vojsku
djelovanje.

625
00:41:22,697 --> 00:41:25,394
Postat ćeš kolateral
oštećenje.

626
00:41:25,395 --> 00:41:26,658
Razumiješ li to?

627
00:41:27,789 --> 00:41:30,357
Hvala ti što vjeruješ u mene,
Montana.

628
00:41:31,489 --> 00:41:32,402
Becky--

629
00:41:33,708 --> 00:41:35,143
Možda Baker
imao poantu.

630
00:41:35,144 --> 00:41:36,623
Becky.

631
00:41:36,624 --> 00:41:39,147
Možda sam samo bio
stroj za ubijanje.

632
00:41:39,148 --> 00:41:43,108
Ali kad je riječ o ubijanju
Nacisti, možda to i nije tako

633
00:41:43,109 --> 00:41:44,502
loša stvar.

634
00:41:45,372 --> 00:41:47,068
Imamo problem.

635
00:41:47,069 --> 00:41:48,549
Charles,
Morat ću te nazvati.

636
00:41:50,116 --> 00:41:51,595
Molim vas uđite.

637
00:41:51,596 --> 00:41:52,944
Tu je laboratorij
ispod Vukove jazbine.

638
00:41:52,945 --> 00:41:54,598
To je toplinski potpis.

639
00:41:54,599 --> 00:41:56,643
Imaju teške strojeve, i
jer znamo tko je Wilhelmov

640
00:41:56,644 --> 00:41:58,864
otac je, možemo pretpostaviti
to je kemijsko oružje.

641
00:42:00,387 --> 00:42:01,388
Naravno.

642
00:42:02,432 --> 00:42:04,216
Jeste li uputili Hoopera da se vrati?

643
00:42:04,217 --> 00:42:05,043
Da, ali...

644
00:42:05,044 --> 00:42:06,653
Ona je odbila.

645
00:42:06,654 --> 00:42:08,046
Gospođo, moramo
obratite se poljskim vlastima

646
00:42:08,047 --> 00:42:09,526
tko se može javiti
s potrebnim strankama,

647
00:42:09,527 --> 00:42:12,180
i moramo je uhvatiti
vani.

648
00:42:12,181 --> 00:42:13,747
Hvala vam, agentice Montana.

649
00:42:13,748 --> 00:42:15,489
Oprostite.
Mogu preuzeti odavde.

650
00:42:16,751 --> 00:42:18,012
Možda se nisam natjerao
jasno.

651
00:42:18,013 --> 00:42:20,363
Govorim o svjetskom ratu
jebeni III.

652
00:42:23,192 --> 00:42:26,892
Riječ rat
podrazumijeva pobjednika.

653
00:42:27,501 --> 00:42:31,070
A ako su podaci točni,
ne bi bio rat.

654
00:42:32,593 --> 00:42:33,637
Bilo bi to masovno izumiranje.

655
00:42:35,117 --> 00:42:36,378
Hoćete li mi objasniti
zašto ne radiš

656
00:42:36,379 --> 00:42:37,684
tvoj jebeni posao?

657
00:42:38,643 --> 00:42:39,731
Već sam to učinio.

658
00:42:41,254 --> 00:42:42,908
Učinio sam to kad sam dodijelio agenta
Hooper ovoj misiji.

659
00:42:44,997 --> 00:42:46,519
ne razumijem

660
00:42:46,520 --> 00:42:47,651
Uvijek sam mislio da je njezin bijes

661
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
bio znak slabosti
na terenu,

662
00:42:50,611 --> 00:42:52,438
ali bio si u pravu.

663
00:42:52,439 --> 00:42:54,658
Ona je neprocjenjiva.

664
00:42:54,659 --> 00:42:56,878
Možda i najveći ubojica
CIA je ikada imala.

665
00:42:58,576 --> 00:43:01,665
A onda mi je sinulo,
“Zašto stvarati paniku i slati

666
00:43:01,666 --> 00:43:07,106
u konjici kad mogu samo
poslati Becky?"

667
00:43:15,549 --> 00:43:17,115
Koliko dugo dok ne stignete
cilj?

668
00:43:17,116 --> 00:43:18,159
57 minuta.

669
00:43:18,160 --> 00:43:19,205
Izvucite je van.

670
00:43:22,469 --> 00:43:23,991
Ovo je Kate Montana.

671
00:43:23,992 --> 00:43:25,864
Trebam direktora Nationala
Inteligencija.

672
00:43:42,620 --> 00:43:47,842
Tamo jednom
bila je djevojka, vrlo ljuta djevojka,

673
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
hellbent on klanje
neki nacisti.

674
00:43:55,589 --> 00:43:57,677
Kad je bila dobra...

675
00:43:57,678 --> 00:44:00,507
Oh, nikad nije bila stvarno dobra.

676
00:44:01,334 --> 00:44:03,074
I kad je bila loša...

677
00:44:04,598 --> 00:44:08,166
Pa, recimo ti
pičke su zajebane.

678
00:44:13,128 --> 00:44:14,172
Uzmi djecu.

679
00:44:14,173 --> 00:44:15,608
Nađi je. Ubij je.

680
00:44:15,609 --> 00:44:17,436
Ali generale, perfuzija.

681
00:44:17,437 --> 00:44:18,524
Pusti mene da to riješim.

682
00:44:18,525 --> 00:44:19,786
Trebamo krv, Wilhelme.

683
00:44:19,787 --> 00:44:20,832
Ići!

684
00:44:41,896 --> 00:44:43,202
Puno bolje.

685
00:44:58,043 --> 00:44:59,000
Razišli smo se.

686
00:45:03,526 --> 00:45:04,571
Idemo u lov.

687
00:45:07,879 --> 00:45:09,097
Pristup odobren.

688
00:45:20,805 --> 00:45:23,458
Malo kašnjenje
s posljednjim darivateljem krvi,

689
00:45:23,459 --> 00:45:26,288
Idem se pripremiti za
susret s Braćom.

690
00:45:26,811 --> 00:45:29,987
Bit ćemo spremni, generale.

691
00:45:55,448 --> 00:45:56,404
Otkriven metal.

692
00:45:56,405 --> 00:45:57,885
Tu je zamka.

693
00:45:58,886 --> 00:46:00,845
Sada, gdje je miš?

694
00:46:05,458 --> 00:46:06,676
Aha.

695
00:46:08,591 --> 00:46:09,766
Savršen.

696
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
To je ona.

697
00:46:24,651 --> 00:46:25,956
tako je.

698
00:46:25,957 --> 00:46:27,132
slijedi me

699
00:46:28,437 --> 00:46:29,655
Ja sam je prvi vidio.

700
00:46:29,656 --> 00:46:31,439
Ovo nije sačmarica,
ti idiote.

701
00:46:31,440 --> 00:46:34,138
Ne možeš je samo tako ubiti
jer si je prvi vidio.

702
00:46:34,139 --> 00:46:36,444
Osim toga, mama i tata nisu samo
dopustit ću ti da ubiješ nekoga.

703
00:46:36,445 --> 00:46:37,489
Ti si fetus.

704
00:46:37,490 --> 00:46:39,273
Mi smo nacisti, glupane.

705
00:46:39,274 --> 00:46:40,492
Koga briga koliko imamo godina?

706
00:46:40,493 --> 00:46:41,580
Fino.

707
00:46:41,581 --> 00:46:42,711
Razdvojit ćemo se.

708
00:46:42,712 --> 00:46:44,889
Tko god je nađe, mora ubiti
njoj.

709
00:46:46,455 --> 00:46:48,630
Što ako me ona prva ubije?

710
00:46:48,631 --> 00:46:50,328
To je rizik na koji sam spreman
uzeti.

711
00:46:57,466 --> 00:46:58,423
čekaj,
nemoj ga tresti.

712
00:46:58,424 --> 00:46:59,554
Samo povuci.

713
00:46:59,555 --> 00:47:00,904
shvatio sam. shvatio sam.

714
00:47:00,905 --> 00:47:03,558
Samo ga spusti
i ja ću-- dopustiti...

715
00:47:05,692 --> 00:47:06,954
opa Čekati.
Čekati. Čekati. Još malo pa smo stigli.

716
00:47:10,697 --> 00:47:11,872
u redu, u redu.

717
00:47:13,352 --> 00:47:14,569
Kratki smo.

718
00:47:14,570 --> 00:47:16,180
Trebali su donijeti
više krvi.

719
00:47:16,181 --> 00:47:17,181
kužiš

720
00:47:17,182 --> 00:47:18,096
Da.

721
00:47:18,879 --> 00:47:20,141
Savršen.

722
00:47:23,928 --> 00:47:27,669
Hm, tko je od vas
mozak iza ovoga,

723
00:47:27,670 --> 00:47:28,975
uh, operacija?

724
00:47:28,976 --> 00:47:31,760
Oh, uh, to bih bio ja,
doktore

725
00:47:31,761 --> 00:47:35,590
Mediji i izvedbene umjetnosti
major, država Ohio.

726
00:47:41,989 --> 00:47:43,034
Ocijedite ga.

727
00:47:45,471 --> 00:47:46,428
Molim.

728
00:47:47,255 --> 00:47:48,256
Da gospodine.

729
00:47:51,738 --> 00:47:53,130
- Doktore?
- Da.

730
00:47:53,131 --> 00:47:54,784
Koliko dugo do
jesi li spreman?

731
00:47:55,742 --> 00:47:58,352
Trenutačno, generale.

732
00:48:00,051 --> 00:48:02,443
Russell, I
očekujte da je djevojka dosad mrtva.

733
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
Svaki čas, generale.

734
00:48:15,980 --> 00:48:17,503
nastavi.

735
00:48:23,988 --> 00:48:25,859
Oh, jebote.

736
00:48:39,307 --> 00:48:41,701
I zato ne odlazite
nagazne mine koje leže uokolo.

737
00:48:55,802 --> 00:48:56,934
Otto?

738
00:49:01,286 --> 00:49:02,982
oprosti

739
00:49:02,983 --> 00:49:04,245
Skoro si me ubio.

740
00:49:05,986 --> 00:49:07,247
Jeste li čuli eksploziju?

741
00:49:07,248 --> 00:49:08,336
Da.

742
00:49:10,948 --> 00:49:12,384
Gdje ti je sestra?

743
00:49:20,044 --> 00:49:21,480
Dron se vraća kući.

744
00:49:25,963 --> 00:49:27,051
Lijepa igračka.

745
00:49:36,321 --> 00:49:37,451
Zatvori jednu.

746
00:49:37,452 --> 00:49:38,410
Tako blizu.

747
00:49:40,020 --> 00:49:41,500
Čak znaš i kako koristiti
ta stvar?

748
00:49:45,504 --> 00:49:46,896
Logor Hitlerove mladeži.

749
00:49:47,941 --> 00:49:49,724
Oni još uvijek
ima li ih u njemačkoj?

750
00:49:53,425 --> 00:49:54,426
Mississippi.

751
00:51:13,374 --> 00:51:17,552
Znaš, dijelom sam Židov,
s mamine strane.

752
00:51:18,945 --> 00:51:19,946
figure.

753
00:51:21,121 --> 00:51:22,382
Mislio sam da sam nanjušio kik--

754
00:51:28,998 --> 00:51:30,609
Samo si to morala reći.

755
00:51:49,236 --> 00:51:54,066
Ovo brbljanje je suludo,
a nismo ni išli uživo.

756
00:51:54,067 --> 00:51:56,764
Već preko 14 zemalja.

757
00:51:56,765 --> 00:51:58,636
Ova stvar će eksplodirati.

758
00:52:00,378 --> 00:52:02,901
Željena temperatura je postignuta.

759
00:52:02,902 --> 00:52:05,556
Željena temperatura je postignuta.

760
00:52:07,254 --> 00:52:09,777
Željena temperatura je postignuta.

761
00:52:09,778 --> 00:52:11,866
Željena temperatura je postignuta.

762
00:52:11,867 --> 00:52:12,954
Vrijeme je.

763
00:52:14,261 --> 00:52:15,305
Započnite odbrojavanje.

764
00:52:15,306 --> 00:52:16,350
Da gospodine.

765
00:52:34,281 --> 00:52:36,327
Braća
počinju ulaziti u chat.

766
00:52:48,861 --> 00:52:53,473
Gospodo, naš sat
slava je skoro pred nama.

767
00:52:53,474 --> 00:52:56,607
Odbrojavanje do novog svijeta
red je počeo.

768
00:52:56,608 --> 00:53:00,219
Aktivirajte sve svoje botove,
vaši agenti spavači.

769
00:53:00,220 --> 00:53:01,351
Popravite algoritme.

770
00:53:01,352 --> 00:53:03,528
Neka ovo postane trend.

771
00:53:09,534 --> 00:53:12,492
Russell,
Dajem ti posljednju priliku

772
00:53:12,493 --> 00:53:14,233
ući
prije nego što dođem gore

773
00:53:14,234 --> 00:53:16,671
i sam obaviti posao.

774
00:53:17,803 --> 00:53:19,152
Čujete li?

775
00:53:31,251 --> 00:53:32,557
To je interfon.

776
00:53:33,427 --> 00:53:34,472
Idemo!

777
00:53:54,753 --> 00:53:55,754
Prekidač.

778
00:53:58,278 --> 00:54:01,455
Osim ako nije baš tako
što ona želi da radimo.

779
00:54:02,804 --> 00:54:04,415
Ona je djevojka, Otto.

780
00:54:05,851 --> 00:54:07,331
Nije toliko pametna.

781
00:54:09,985 --> 00:54:11,683
Ići.

782
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Jebati.

783
00:54:34,009 --> 00:54:35,141
Otto?

784
00:54:36,751 --> 00:54:37,360
Lažna uzbuna.

785
00:54:37,361 --> 00:54:39,013
moja greška!

786
00:54:39,014 --> 00:54:41,713
Još jednom i jesam
uzimajući tu stvar od tebe.

787
00:55:23,755 --> 00:55:25,147
Da. Pravo.

788
00:55:31,850 --> 00:55:32,937
Čekati!

789
00:55:36,071 --> 00:55:39,422
Hunter's Brew i Oppie's Song.

790
00:55:39,423 --> 00:55:42,817
Gdje su pomiješani kao jedno
je mjesto gdje ti pripadaš.

791
00:55:46,299 --> 00:55:47,866
Jägerbomb.

792
00:55:59,878 --> 00:56:01,444
Hmm.

793
00:56:01,445 --> 00:56:05,883
Znao sam da negdje duboko,
duboko, duboko dolje

794
00:56:05,884 --> 00:56:10,888
pod svim tim fašizmom,
imao si malo mozga.

795
00:56:10,889 --> 00:56:12,020
Hmm.

796
00:56:15,937 --> 00:56:17,156
Želite li podijeliti piće?

797
00:56:18,113 --> 00:56:19,940
Gdje su moja djeca?

798
00:56:27,906 --> 00:56:29,386
Mmm.

799
00:56:43,312 --> 00:56:45,140
Odgovorit ću na vaše pitanje.

800
00:56:46,403 --> 00:56:49,448
Ali prvo ćeš mi reći
sve

801
00:56:49,449 --> 00:56:54,322
ti, tvoj mužić koji puši kurac,
i njegovi usrani drugovi

802
00:56:54,323 --> 00:56:56,586
rade dolje u tom malom
njihov laboratorij.

803
00:57:00,591 --> 00:57:04,594
Što se nalazi u komori ispod
mi smo dokaz da nikad nismo išli

804
00:57:04,595 --> 00:57:09,163
bilo gdje, gdje smo bili
skrivajući se na vidljivom mjestu među

805
00:57:09,164 --> 00:57:10,948
svi vi.

806
00:57:10,949 --> 00:57:14,213
Da smo najizdržljiviji
vrste svih,

807
00:57:15,693 --> 00:57:20,132
i da ćemo biti
posljednji koji stoje.

808
00:57:20,524 --> 00:57:21,915
Hmm.

809
00:57:21,916 --> 00:57:24,223
Sasvim sigurno da ste upravo opisali
žohar.

810
00:57:25,354 --> 00:57:27,313
Gdje su moja djeca?

811
00:57:28,053 --> 00:57:30,403
Ah, točno.

812
00:57:31,012 --> 00:57:32,317
Hmm.

813
00:57:32,318 --> 00:57:34,101
Pa sam radio
kroz ovo u mojoj glavi,

814
00:57:34,102 --> 00:57:35,363
i mislim da su jako dobri.

815
00:57:35,364 --> 00:57:37,061
Ali počnimo s Russellom.

816
00:57:37,062 --> 00:57:38,367
Jako sam ponosan na to.

817
00:57:42,241 --> 00:57:47,158
Njegova duša je u opasnosti,
prešlo je granicu.

818
00:57:47,159 --> 00:57:49,290
Jedan korak je pošao po zlu.

819
00:57:49,291 --> 00:57:51,205
On je na...

820
00:57:51,206 --> 00:57:52,642
Nagazna mina.

821
00:57:52,643 --> 00:57:53,818
hej

822
00:57:54,645 --> 00:57:55,993
Jako, jako dobro.

823
00:57:55,994 --> 00:57:57,864
Iako sam čuo što
zvučalo je poput kabuma

824
00:57:57,865 --> 00:57:59,344
malo ranije.

825
00:57:59,345 --> 00:58:01,389
Dakle, taj brod je otplovio.

826
00:58:01,390 --> 00:58:02,653
Hoćemo li se preseliti u Otto?

827
00:58:05,090 --> 00:58:08,572
nemam zube,
ali popriličan zalogaj.

828
00:58:09,529 --> 00:58:12,576
Kad se otvorim, obasjam svjetlo.

829
00:58:13,751 --> 00:58:18,232
Iako Otto planove
Možda sam spriječio, zadrži me

830
00:58:18,233 --> 00:58:20,365
i bit će daleko manje razmažen.

831
00:58:20,366 --> 00:58:21,801
On je u zamrzivaču.

832
00:58:21,802 --> 00:58:22,759
ti si dobar

833
00:58:22,760 --> 00:58:23,760
Još živ?

834
00:58:23,761 --> 00:58:25,326
Rekao bih da ima solidan sat.

835
00:58:25,327 --> 00:58:26,632
Zatim nastavite.

836
00:58:26,633 --> 00:58:27,678
Hmm.

837
00:58:29,027 --> 00:58:30,723
Luisa.

838
00:58:30,724 --> 00:58:32,029
Pripremite se.

839
00:58:32,030 --> 00:58:33,074
Ovaj mi je najdraži.

840
00:58:34,685 --> 00:58:39,645
Ne noseći njen top,
umjesto toga praznina.

841
00:58:39,646 --> 00:58:45,216
Ne mogu misliti, treptati ili piti,
tvoja ćerka je bez nje...

842
00:59:05,454 --> 00:59:09,546
Što kažete na zdravicu za igru
dobro odigrano?

843
00:59:45,843 --> 00:59:49,933
Nisi zapravo mislio da ću biti
dovoljno glup da popije jednu

844
00:59:49,934 --> 00:59:51,849
natočio si, zar ne?

845
00:59:52,980 --> 00:59:54,112
Trebao si.

846
00:59:57,637 --> 00:59:59,857
Jer to je taj
otrovao sam se.

847
01:00:07,560 --> 01:00:08,561
huh

848
01:01:06,793 --> 01:01:07,751
ustani.

849
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
Zakasnio si, znaš.

850
01:01:28,772 --> 01:01:30,424
Nema ništa
možete učiniti da nas zaustavite.

851
01:01:30,425 --> 01:01:32,426
Samo šuti i hodaj.

852
01:01:32,427 --> 01:01:33,515
hej

853
01:01:34,778 --> 01:01:36,039
Našao sam je!

854
01:01:47,486 --> 01:01:48,486
opa

855
01:01:49,575 --> 01:01:50,619
tko je to

856
01:01:53,971 --> 01:01:54,972
Jebati.

857
01:01:57,365 --> 01:01:58,496
Hajde, Hooper.

858
01:01:58,497 --> 01:02:00,063
Idemo kući.

859
01:02:00,064 --> 01:02:02,587
Poljaci će se rojiti
ovo mjesto svake minute.

860
01:02:02,588 --> 01:02:04,589
Moramo otići sada.

861
01:02:04,590 --> 01:02:06,156
Ti idi kući.

862
01:02:06,157 --> 01:02:07,157
ja ne idem nigdje.

863
01:02:08,986 --> 01:02:09,987
Nešto smiješno?

864
01:02:10,683 --> 01:02:12,858
Oboje su ti si tako glup.

865
01:02:12,859 --> 01:02:14,948
Nitko od vas ne izlazi
odavde živ.

866
01:02:20,040 --> 01:02:21,084
Sranje.

867
01:02:45,413 --> 01:02:47,938
Pa vas dvoje znate
kako prirediti pravu predstavu.

868
01:02:49,287 --> 01:02:50,897
I volim dobru emisiju.

869
01:02:51,942 --> 01:02:54,508
Vaša žena i kći su mrtve.

870
01:02:54,509 --> 01:02:56,773
I onaj tip tamo.

871
01:02:58,862 --> 01:03:01,124
Vaš sin će biti sljedeći
ako se ne predaš.

872
01:03:01,908 --> 01:03:03,517
Stvarno?

873
01:03:03,518 --> 01:03:07,434
Upucat ćeš dijete,
i dok sve ove puške

874
01:03:07,435 --> 01:03:08,479
su usmjereni na vas?

875
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
Hmm.

876
01:03:10,395 --> 01:03:11,831
Otto, dođi.

877
01:03:16,401 --> 01:03:17,706
jesi dobro

878
01:03:20,144 --> 01:03:21,188
Dobro.

879
01:03:25,149 --> 01:03:30,457
Ponašaš se tako oštro, Becky Hooper,
ali ti nastaviš stvarati

880
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
ista kobna greška.

881
01:03:48,346 --> 01:03:51,827
Pretpostavljate da nam je svima stalo
za naše obitelji na isti način

882
01:03:51,828 --> 01:03:53,351
da brineš za svoje.

883
01:03:56,876 --> 01:04:00,314
Moja obitelj je to danas dokazala
da su bili slabi.

884
01:04:02,664 --> 01:04:06,843
Nema mjesta za slabost,
ne ovaj put.

885
01:04:13,632 --> 01:04:15,024
Udarne vijesti.

886
01:04:15,025 --> 01:04:17,243
Prijenos uživo postaje viralan
preko interneta

887
01:04:17,244 --> 01:04:20,812
s odbrojavanjem koje vodi do,
ono što se opisuje kao,

888
01:04:20,813 --> 01:04:23,641
i ne mogu vjerovati da govorim
ovo u 21. stoljeću,

889
01:04:23,642 --> 01:04:25,122
lansiranje Četvrtog Reicha.

890
01:04:27,124 --> 01:04:28,994
Trenutno ih ima više
100 milijuna uređaja

891
01:04:28,995 --> 01:04:30,474
diljem svijeta--

892
01:04:30,475 --> 01:04:31,910
Uključen u ovaj prijenos uživo
preko raznih platformi.

893
01:04:31,911 --> 01:04:33,172
- Što?
- Dođi ovamo.

894
01:04:33,173 --> 01:04:36,045
Držat ćemo na oku
na prijenosu uživo.

895
01:04:36,046 --> 01:04:38,569
Ali upozorenje gledateljima,
nemamo pojma što očekivati

896
01:04:38,570 --> 01:04:41,572
kada odbrojavanje dosegne nulu,
i stream ide uživo.

897
01:04:41,573 --> 01:04:43,226
Pa, nadam se da si sretan.

898
01:04:43,227 --> 01:04:45,228
Upravo sam razgovarao s
predsjednik prokletog

899
01:04:45,229 --> 01:04:47,839
jebene Sjedinjene Države
Amerike.

900
01:04:47,840 --> 01:04:49,580
Učinio je da izgledam kao potpuna
magarac.

901
01:04:49,581 --> 01:04:51,234
Da.
Jedan od nas morao je obaviti svoj posao.

902
01:04:51,235 --> 01:04:53,018
Spakuj svoje sranje, Montana.

903
01:04:53,019 --> 01:04:54,541
Završio si s CIA-om.

904
01:04:54,542 --> 01:04:57,153
Poslali ste jednog od naših
u samoubilačkoj misiji pod lažnim

905
01:04:57,154 --> 01:04:59,720
pretvaranja, a ti zanemario
obavijestiti obavještajne službe

906
01:04:59,721 --> 01:05:01,940
zajednica globalne prijetnje!

907
01:05:01,941 --> 01:05:03,724
Ja sam obavještajna zajednica.

908
01:05:03,725 --> 01:05:04,857
Ne zadugo.

909
01:05:14,954 --> 01:05:16,955
...o tome gdje ovaj feed
može potjecati iz,

910
01:05:16,956 --> 01:05:18,915
i kako je postalo viralno
tako brzo.

911
01:05:25,834 --> 01:05:27,140
Hej, polako.

912
01:05:27,445 --> 01:05:29,315
Ostani tamo.

913
01:05:35,670 --> 01:05:36,715
Hej, susjeda.

914
01:05:37,368 --> 01:05:38,369
Bačvar?

915
01:05:39,544 --> 01:05:40,544
Kako tvoj mobitel?

916
01:05:40,545 --> 01:05:41,806
Udoban.

917
01:05:41,807 --> 01:05:43,287
Hmm, ovdje isto.

918
01:05:45,985 --> 01:05:47,725
Mora postojati neki izlaz.

919
01:05:47,726 --> 01:05:52,034
Unutra je mrtav tip
ovdje, nacist, naopako.

920
01:05:52,035 --> 01:05:54,298
Da, da pogodim,
iscijeđen od krvi?

921
01:05:55,690 --> 01:05:56,864
Ima veze s oružjem.

922
01:05:56,865 --> 01:05:58,170
Upravo sam poslao obavještenje.

923
01:05:58,171 --> 01:06:01,522
Becky,
direktor ti je namjestio.

924
01:06:02,741 --> 01:06:04,308
Iskoristila te je.

925
01:06:04,917 --> 01:06:07,964
Htjela je
da radiš ono što uvijek radiš.

926
01:06:08,921 --> 01:06:10,140
Zato te je poslala samog.

927
01:06:11,010 --> 01:06:14,839
Ali-- ali ti si došao po mene.

928
01:06:14,840 --> 01:06:18,321
Moja je direktiva bila jasna:
ekstrakcija.

929
01:06:18,322 --> 01:06:21,150
Ako CIA ima podatke
kažeš da jest,

930
01:06:21,151 --> 01:06:23,674
NATO je vjerojatno dao
dopuštenje Poljaka za bombardiranje

931
01:06:23,675 --> 01:06:25,893
ovo mjesto dovraga.

932
01:06:25,894 --> 01:06:28,287
I to je u najboljem slučaju
scenarij za nas.

933
01:06:28,288 --> 01:06:29,854
Najgori slučaj?

934
01:06:29,855 --> 01:06:32,075
Završi kao naš naglavačke
prijatelj ovdje.

935
01:06:33,902 --> 01:06:34,991
Imam ideju.

936
01:06:40,648 --> 01:06:42,040
Kakva je vaša temeljna snaga?

937
01:06:51,833 --> 01:06:52,878
Vrijeme je.

938
01:07:18,382 --> 01:07:19,383
Što mu se dogodilo?

939
01:07:20,253 --> 01:07:21,688
moja pretpostavka?

940
01:07:21,689 --> 01:07:22,776
Cijanid.

941
01:07:22,777 --> 01:07:24,214
Maca.

942
01:07:30,655 --> 01:07:31,917
Osjećaš li se bolje?

943
01:07:33,614 --> 01:07:34,746
Potez.

944
01:07:44,451 --> 01:07:45,582
Dobro došla, Jenna.

945
01:07:45,583 --> 01:07:46,844
Što mislite o svemu ovome?

946
01:07:46,845 --> 01:07:48,237
Hvala što ste me primili.

947
01:07:48,238 --> 01:07:51,022
Evo što znamo do sada
iz brbljanja na mračnoj mreži.

948
01:07:51,023 --> 01:07:52,763
Kao što ste tražili, gospodine.

949
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
Dolazim sada.

950
01:08:00,424 --> 01:08:02,947
Pa,
njihovi algoritmi imaju tendenciju favorizirati

951
01:08:02,948 --> 01:08:03,949
krajnja desnica...

952
01:08:24,535 --> 01:08:26,144
Gdje je onaj drugi?

953
01:08:26,145 --> 01:08:28,146
Mrtav, gospodine. Cijanid.

954
01:08:28,147 --> 01:08:29,800
Sretnik.

955
01:08:29,801 --> 01:08:33,891
Ti, Becky Hooper, s druge strane
ruku, uživaj u ovom trenutku.

956
01:08:33,892 --> 01:08:35,806
Bit će to jedan od vaših posljednjih.

957
01:08:35,807 --> 01:08:37,024
Nastavite s tim.

958
01:08:48,428 --> 01:08:49,473
10 sekundi, gospodine.

959
01:08:50,822 --> 01:08:51,865
Jeste li spremni, doktore?

960
01:08:51,866 --> 01:08:53,912
Da, generale.

961
01:08:54,956 --> 01:08:57,785
Krenimo u povijest.

962
01:08:59,396 --> 01:09:01,397
I javlja mi se
mi ćemo emitirati

963
01:09:01,398 --> 01:09:02,876
ova stvar uživo.

964
01:09:02,877 --> 01:09:05,836
Još jednom, našim gledateljima,
savjetuje se diskrecija.

965
01:09:08,492 --> 01:09:13,365
Dobar dan braćo i sestre
širom zemaljske kugle.

966
01:09:13,366 --> 01:09:16,934
Moje ime je dr. Friedrich
Alwin Metzger,

967
01:09:16,935 --> 01:09:20,546
a u ime generala
Wilhelm Reuss,

968
01:09:20,547 --> 01:09:25,509
Dolazim vam danas skroman
sluga Reicha.

969
01:09:27,859 --> 01:09:33,691
Ono čemu ćete svjedočiti je
trenutak koji je nastajao 80 godina.

970
01:09:34,605 --> 01:09:38,696
Danas vraćamo tijek
povijesti.

971
01:09:40,132 --> 01:09:43,266
Danas vraćamo našu utrku,

972
01:09:44,658 --> 01:09:46,356
gospodarska rasa,

973
01:09:47,226 --> 01:09:48,313
na svoje pravo

974
01:09:48,314 --> 01:09:51,187
mjesto na vrhu globalnog poretka.

975
01:09:54,364 --> 01:09:55,321
jer...

976
01:10:01,022 --> 01:10:02,241
danas...

977
01:10:04,896 --> 01:10:10,684
uskrsavamo našeg Führera.

978
01:10:11,642 --> 01:10:13,078
Je li upravo rekao...

979
01:10:13,905 --> 01:10:15,601
da

980
01:10:15,602 --> 01:10:16,734
Da, jeste.

981
01:11:14,966 --> 01:11:16,620
Heil Hitler.

982
01:11:18,143 --> 01:11:19,013
Vrijedilo je pokušati.

983
01:11:52,612 --> 01:11:54,222
Oh, zaboga.

984
01:12:43,271 --> 01:12:46,362
Mali mali za
gospodar rase, zar ne?

985
01:12:46,797 --> 01:12:49,800
Ne, ne, ne, ne.
Oh, sranje.

986
01:12:59,244 --> 01:13:00,549
Izgubili smo feed,

987
01:13:00,550 --> 01:13:03,639
ali se pojavljuje
da je Hitler ponovno mrtav.

988
01:13:08,122 --> 01:13:09,775
Vrijeme je za plan C.

989
01:13:39,589 --> 01:13:40,851
Što se događa?

990
01:14:26,505 --> 01:14:28,027
Ovo ne može biti.

991
01:14:28,028 --> 01:14:30,508
Cjeloživotni rad.

992
01:14:30,509 --> 01:14:32,685
Ne!

993
01:14:36,907 --> 01:14:38,342
Zajebi ovo.

994
01:14:41,085 --> 01:14:42,173
br.

995
01:15:53,418 --> 01:15:57,160
Molim te, ja sam samo bio
slijedeći naredbe.

996
01:15:59,511 --> 01:16:01,251
Hmm, to si bio.

997
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
Becky!

998
01:16:03,646 --> 01:16:04,994
Oznaka...

999
01:16:04,995 --> 01:16:06,909
Ti si to.

1000
01:16:06,910 --> 01:16:07,998
Rigby!

1001
01:16:09,956 --> 01:16:11,001
Becky.

1002
01:16:15,222 --> 01:16:16,746
Svjedočili ste smrti svog oca.

1003
01:16:19,879 --> 01:16:20,967
Kakav je bio osjećaj?

1004
01:16:29,062 --> 01:16:30,847
Kao da svijet gori.

1005
01:17:10,147 --> 01:17:11,714
izgleda kao
tvoji prijatelji su ovdje.

1006
01:17:16,327 --> 01:17:19,156
Možda je ovo
kraj puta za nas oboje.

1007
01:17:40,351 --> 01:17:46,356
Tri generacije neumornih
planiraš, naivna djevojčice.

1008
01:17:48,141 --> 01:17:52,275
Svatko misli na svoj način
je pravi put.

1009
01:17:54,191 --> 01:17:56,192
Da znaju istinu.

1010
01:17:58,238 --> 01:18:02,285
Da je druga strana tako
jadno izgubljen u mraku.

1011
01:18:10,860 --> 01:18:15,994
Ali što ako smo mi istina?

1012
01:18:17,780 --> 01:18:21,653
Što ako svjetlo
bio na našoj strani?

1013
01:18:23,524 --> 01:18:27,484
Što ako ste svi bili u krivu?

1014
01:18:32,795 --> 01:18:35,231
Bilo tko ti ikada reći
pričaš previše?

1015
01:18:45,895 --> 01:18:47,765
Trebao bi mi zahvaljivati.

1016
01:18:47,766 --> 01:18:49,942
Uskoro ću se ponovno okupiti
ti sa svojom obitelji.

1017
01:18:51,901 --> 01:18:55,599
Ne,
moja obitelj je negdje dobro.

1018
01:18:55,600 --> 01:18:57,296
ti i ja...

1019
01:18:58,603 --> 01:18:59,822
...idemo u pakao.

1020
01:19:02,085 --> 01:19:04,740
Pošteno.

1021
01:19:08,178 --> 01:19:09,266
Bio si u pravu.

1022
01:19:10,571 --> 01:19:13,749
Red je vraćen u svijet
danas.

1023
01:19:16,447 --> 01:19:17,535
danas...

1024
01:19:19,276 --> 01:19:24,802
sve smo završili
ti i tvoja zaostala skupina

1025
01:19:24,803 --> 01:19:27,763
jebeni protraćeni desetljeća
tvoj život dalje.

1026
01:19:29,329 --> 01:19:33,550
Danas smo vratili vašu vrstu
natrag na svoje pravo mjesto

1027
01:19:33,551 --> 01:19:34,726
u sjeni.

1028
01:19:35,858 --> 01:19:40,079
Danas smo se ubili
neki nacisti.

1029
01:19:42,081 --> 01:19:44,648
Kako je to bilo za kraj
monolog?

1030
01:20:01,666 --> 01:20:03,667
Izgleda da je moj bio više
djelotvoran.

1031
01:20:06,105 --> 01:20:08,324
Tko je sada pička?

1032
01:20:33,002 --> 01:20:34,872
bili
znate za direktora Bakera

1033
01:20:34,873 --> 01:20:37,919
namjere kada je raspoređena
Agent Hooper u Wolf's Lair?

1034
01:20:37,920 --> 01:20:39,182
Ne baš, ne.

1035
01:20:40,792 --> 01:20:44,316
Uh, ono što sam ja doživljavao
Namjere redatelja Bakera

1036
01:20:44,317 --> 01:20:46,405
bili u potpunosti usklađeni
s istragom

1037
01:20:46,406 --> 01:20:48,494
smo provodili
godinama.

1038
01:20:48,495 --> 01:20:51,020
I nije bilo sve do jednog od
naši agenti su bili kompromitirani

1039
01:20:51,803 --> 01:20:54,718
da sam se suočio s njom i ja
saznali da nismo

1040
01:20:54,719 --> 01:20:57,025
provodeći temeljnu rekon
poslanje.

1041
01:20:57,026 --> 01:20:59,941
I tada si postao svjestan
od informacija da Baker

1042
01:20:59,942 --> 01:21:02,508
uskraćivao
od svojih nadređenih?

1043
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
To je točno, da.

1044
01:21:05,425 --> 01:21:07,426
Rekao sam direktoru Bakeru da vjerujem
činila je veliku pogrešku.

1045
01:21:07,427 --> 01:21:08,863
Vratio sam se u svoj ured

1046
01:21:08,864 --> 01:21:10,952
i odmah sam se javio
Direktor Bullock.

1047
01:21:10,953 --> 01:21:14,129
Prema našoj evidenciji, ti
obavio je poziv prije kontaktiranja

1048
01:21:14,130 --> 01:21:15,347
Direktor Bullock.

1049
01:21:15,348 --> 01:21:16,522
nije li tako?

1050
01:21:16,523 --> 01:21:18,003
- Da, gospodine.
- Kome?

1051
01:21:19,048 --> 01:21:20,397
Agent Jordan Rigby.

1052
01:21:24,270 --> 01:21:25,792
A tko ti je dao

1053
01:21:25,793 --> 01:21:28,100
ovlaštenje za slanje
Agent Rigby u Poljsku?

1054
01:21:29,580 --> 01:21:31,060
Nisam dobio ovlaštenje, gospodine.

1055
01:21:32,365 --> 01:21:33,800
Da ste zapravo

1056
01:21:33,801 --> 01:21:35,759
pod dojmom
da standardna izvidna misija

1057
01:21:35,760 --> 01:21:38,196
se provodilo,

1058
01:21:38,197 --> 01:21:40,547
zašto si osjetio potrebu
imate još jednog agenta na terenu?

1059
01:21:41,984 --> 01:21:45,074
Gospodine, Becky Hooper
bila moja odgovornost.

1060
01:21:47,076 --> 01:21:49,077
Vjerovao sam da je ona
poslan u lavlju jazbinu

1061
01:21:49,078 --> 01:21:50,470
bez odgovarajuće sigurnosne kopije.

1062
01:21:52,081 --> 01:21:54,866
Pa sam učinio ono što sam mislio da je najbolje
za sigurnost mojih agenata.

1063
01:21:57,738 --> 01:21:59,609
S obzirom na to kako su se stvari odvijale,

1064
01:21:59,610 --> 01:22:02,090
biste li rekli da ono što vi
je rezultiralo onim što je bilo najbolje

1065
01:22:02,091 --> 01:22:03,919
za sigurnost vaših agenata?

1066
01:22:06,530 --> 01:22:09,706
Moji agenti su vjerovali
nešto veće od njih samih

1067
01:22:09,707 --> 01:22:11,142
i položili su svoje živote
na liniji.

1068
01:22:11,143 --> 01:22:12,144
To je posao.

1069
01:22:14,451 --> 01:22:16,453
To nije bilo pitanje.

1070
01:22:17,454 --> 01:22:19,803
Njihovi su postupci rezultirali čime
bilo najbolje za sigurnost

1071
01:22:19,804 --> 01:22:21,805
narod, i svi narodi
širom zemaljske kugle.

1072
01:22:28,247 --> 01:22:29,856
Agent Montana,

1073
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
molim te odgovori
što se od tebe tražilo.

1074
01:22:32,164 --> 01:22:34,600
Jesu li vaši postupci rezultirali
u onome što je bilo najbolje

1075
01:22:34,601 --> 01:22:36,646
za sigurnost vaših agenata?

1076
01:22:36,647 --> 01:22:37,953
Ne gospodine.

1077
01:22:43,871 --> 01:22:44,960
Mogu li postaviti pitanje?

1078
01:22:46,048 --> 01:22:47,963
Da, samo naprijed.

1079
01:22:48,964 --> 01:22:51,053
Je li tijelo Becky Hooper ikada bilo
oporavio se?

1080
01:22:54,056 --> 01:22:56,405
Ne, nije.




